Anna, what outputs does your Hi-8 player have? If they are standard
RCA jacks (1 video and 2 audio), you can plug it into a DVD recorder
from WallyWorld (or wherever) inexpensively.

Getting the output DVD into a Mac for editing is a job MPEG Streamclip
does nicely.